Henry, your name is really cool! It’s an old Germanic name meaning “Home King,” and fittingly, it’s been the name of many, many, many kings. And probably a few queens as well, since this name has plenty of feminine versions, like Henrietta and Harriette.
The word for “home” in Quenya is “Már.” The words for “king” are “ruler – Tár” and “king – Aran.” Tár can be made specifically masculine by adding -u to it, making Táru, and feminine by adding -i, making “Queen – Tári.”
Put these together and you get this gender neutral name: Martar.
For a specifically masculine name, you’d end up with Martáru and Máraran.
And for a feminine name, you’d get Martári.
This is a fine name for your Elven characters! It’s in the style of an Epesse, a nickname or title given to the person, not a name that they’d choose for themselves or be given by their parents.
The word for “home” in Sindarin is “Bâr.” The words for rulers are “ruler – Taur,” “king – Aran,” and “queen – Bereth.”
Gender neutral name: Barthor.
Masculine name: Bararan.
Feminine name: Barbereth.
This name fits in great in Middle-earth! Again, it’s not the sort of name that be given to your character by their parents, or that they’d choose for themselves, but more like a title given to them by their subjects. This is a fine name for a ruler!
Henry, I hope you found this article fun, interesting, or at least useful.
If you’d like your name translated in this series, comment below and I’ll consider it for a future article!
Hanks, Patrick & Hodges, Flavia. A Dictionary of First Names Oxford University Press. 1990. pg 153.
Wiktionary, “Reconstruction:Proto-Germanic/Haimarīks” Last edited: March 2nd, 2021.