Tada! After that poll and talking to lots of people on the topic, I now have two new essays up in the Translation Request section. They are:
Looking at the results of the poll, the things that most people were worried about was the accuracy of the translation/transcription and whether the tattoo artist could copy it correctly, with the beauty of the transcription a close third. Thus, I wrote these two short essays focusing on these topics. The second essay if designed for worried tattoo-seekers to give to their tattoo artist, so they can rest easy.