Non-English Return of the King Movie-Dialogue

Here are all of the Non-English lines in the movie, The Fellowship of the Ring. If you’d like to read more in depth analysis of these texts, visit Gwaith-i-Phethdain‘s extensive work.

Victory Party

Éowyn: [Old English] Voice Actor(s): None, yet.

Westu Aragorn hál!

Be-thou Aragorn well!


Elrond Arrives with Andúril

Elrond: [Sindarin] Voice Actor(s): Spencer Reh

Ónen i-Estel Edain.

I gave Hope to the Dúnedain.


Aragorn: [Sindarin] Voice Actor(s): Thomas Elrod

Ú-chebin Estel anim.

I keep no hope for myself.


In Shelob's Den

Frodo: [Quenya] Voice Actor(s): E. A. Hartmann

Aiya Eärendil Elenion Ancalima!

Hail Eärendil brightest of the Stars!


Aragorn's Coronation

Aragorn: [Quenya] Voice Actor(s): Thomas Elrod

Et Eärello Endorenna utúlien.
Sinomë maruvan ar Hildinyar tenn’ Ambar-metta!

Out of the Great Sea to Middle-earth I am come.
In this place I will abide, and my heirs, unto the ending of the world!


Aragorn: [Sindarin] Voice Actor(s): Thomas Elrod

Hannon le.

Thank you.


The Ship to Valinor

Elrond: [Sindarin] Voice Actor(s): Spencer Reh

I Aear cân ven na mar.

The Sea calls us home.


Arwen: [Sindarin] (Cut from the film) Voice Actor(s): Fiona McNeal

Law, hîr nín, ú dollen i Rîw. Anírach, nui lû, gwannad uin gwaith lín?

No, my lord, the winter hasn’t come. Do you wish, before the time, to leave your people?